Почки зерен, известные в Китае как «Сяомань» (小满), — это восьмой солнечный период в традиционном китайском календаре, обычно приходящийся на 20-22 мая каждого года. Как следует из названия, это означает, что зерна начинают созревать и становиться более упитанными, но еще не достигли полной зрелости. Это название несет в себе прекрасный философский смысл — «малая полнота» — напоминая людям, что совершенство не является целью; скорее, целью является состояние умеренного изобилия.

В период формирования зерновых почек погода заметно теплеет, и количество осадков увеличивается на большей части территории Китая. Этот период имеет решающее значение для сельского хозяйства, поскольку летние культуры, такие как пшеница, рис и рапс, вступают в критическую стадию роста. Фермеры заняты уходом за своими полями, обеспечивая растениям достаточное количество воды и питательных веществ. На юге рисовые поля поливают водой, и идет пересадка рассады. На севере колосья пшеницы набухают золотистыми зернами.

Традиционно в это время люди соблюдают ряд обычаев. Некоторые едят горькие овощи, которые, как считается, помогают снять жар в организме, готовя его к предстоящему жаркому лету. Другие посещают богинь шелкопрядов, чтобы помолиться о хорошем урожае шелка. Термин «сяомань» также отражает важную жизненную философию: никогда не будь слишком сыт, ибо избыток ведет к потерям. Он учит нас ценить то, что у нас есть, оставаясь при этом скромными.

«Зерновые почки» — это поэтическое напоминание о том, что жизнь, подобно зерну, постоянно растет, и что в пути к полноте жизни есть своя красота.